*The following is a translation in Portuguese of our A Beginner’s Guide To Neil Gaiman feature. Thank you to reader Pati Fimbrethil for the translation!

*Obrigado ao leitor Pati Fimbrethil para traduzir este artigo em Português.

Para aqueles de vocês que não conhecem as contribuições de Neil Gaiman para o mundo geek, eu tanto os invejo como tenho pena de vocês – pena por causa da privação que vocês sofreram até hoje; inveja porque se vocês seguirem o conselho que eu estou prestes a dar, um novo mundo inteiro se abrirá pra vocês – e é uma experiência verdadeiramente arrebatadora.

Uma coisa que você aprenderá bem rápido é que Gaiman é versátil o bastante para escrever em várias categorias literárias, então tem alguma coisa aí fora pra todo mundo – até para as crianças. Uma vez que Neil já está escrevendo há tanto tempo, pode ser que você não saiba por onde começar. Então, para ajudá-lo(a) nessa sua iminente experência mágica, aqui está uma lista dos escritos de Neil Gaiman com os quais você precisa se familiarizar imediatamente (confie em mim, você agradecerá por tê-lo feito).

Quadrinhos [Comic Books]

Sandman

Você curte histórias em quadrinhos? Então você irá adorar as edições de Sandman da Vertigo, especialmente se você gosta da idéia de palavras com desenhos, mas talvez não tanto da capa e espada dos contos de super-heróis. Vá em frente e comece com o livro 1 Sandman Vol. 1: Prelúdios e Noturnos [Sandman Vol. 1: Preludes and Nocturnes] dessa série de fantasia sobre o rei do Sonho Morfeu que nós encontramos depois de sua prisão que durou décadas. Não demorará muito para você se achar devorando os outros volumes para descobrir o que acontece com Sonho e seus irmãos na Eternidade, inclusive sua irmã mais velha, Morte. (Se você tiver dinheiro sobrando, gaste um pouco mais com as edições Absolute – 4 volumes).

1602

Ah, então você gosta de capa e espada, hein? E se os seus personagens preferidos da Marvel fossem transportados para a Inglaterra Elisabethana? Marvel 1602 de Gaiman faz justamente isso. A série de história em quadrinhos em 8 revistas vê os super-heróis e mutantes do universo marvel no século XVII onde seus super poderes não são tão fáceis de esconder como nos tempos modernos. Você vai sorrir ao reconhecer o conselheiro da rainha Elizabeth, sir Nicholas Fury e seu aprendiz Peter Parquagh (Peter Parker), e também Carlos Javier e seus alunos especiais.

Romances [Novels]

Lugar Nenhum [Neverwhere]

Não curte tanto histórias em quadrinhos, mas gosta de um pouco de fantasia? Então agarre uma cópia de Lugar Nenhum [Neverwhere], a novelização da série britânica de televisão criada pelo próprio Gaiman. O romance é muito divertido e lembra Doctor Who (série de tv britânica). A história vê o muito normal Richard Mayhew ter uma experiência que mudará sua vida, o levando a uma mágica, porém perigosa, aventura através de uma Londres subterrânea paralela.

Deuses Americanos [American Gods]

Enquanto Lugar Nenhum é essencialmente britânico, o best seller Deuses Americanos [American Gods é ultra americano, mas de um modo que nunca foi experienciado ou mesmo esperado. O romance mistura fantasia e mitologia com cenas americanas dos dias atuais, enquanto seu personagem principal Shadow viaja através do país como guarda-costas de seu novo chefe, Mr. Wednesday, uma figura misteriosa que conhece pessoas muito estranhas. Se você gosta de áudio books, então compre American Gods Unabridged Audiobook, lido por Guidall George, que faz um trabalho maravilhoso retratando verbalmente os vários personagens únicos. Quando você acabar Deuses Americanos, pode passar para o livro que saiu dele: Os Filhos de Anansi [Anansi Boys].

Stardust

O romance Stardust é um verdadeiro conto de fadas sobre um menino ingênuo que sai em busca de uma estrela cadente para dar de presente para a moça que ele ama na tentativa de ganhar seu coração. Mas logo que ele sai de casa e passa ao mágico mundo de Faerie, ele enfrenta perigos que não poderia imaginar e pessoas que são completamente diferentes daquelas que ele conheceu durante toda sua vida. O Audiobook Stardust, lido por Gaiman, é definitivamente vale uma compra, se realmente se encontra tomada por esse conto de fadas. Como comenta bluestockingchic aqui embaixo “Eu acho que o romance Stardust gráfico é digno de nota. As ilustrações de Charles Vess são espetaculares, e realmente valorizar a história”, e eu concordo totalmente, essa é uma ótima maneira de experimentar esta história (que é ilustrado romance, não um ‘comic book’). Tive dificuldade para pesquisar Amazon.com [online American bookstore], uma vez que há diversas versões do livro, mas aqui está o link direto: Stardust: Being A Romance Within the Realms of Faerie.

Para as crianças [For The Kids]

The Graveyard Book (ainda sem tradução no Brasil)

Enquanto The Graveyard Book é considerado um romance juvenil, com “graveyard” (cemitério) no título, você sabe que vai ser assustador – e é. O livro é sobre um menino chamado Nobody que vira órfão quando bebê, então os habitantes de um cemitério das redondezas o adotam e criam. Fofo, né? Seria, se Nobody não tivesse que permanecer escondido na sua residência espectral do assassino portador de faca que matou sua família inteira.

The Graveyard Book Audiobook.

Coraline

Você deve conhecer o filme Coraline, dirigido por Henry Selick, mas sabia que ele é baseado num romance de Neil Gaiman? Pois é, mas o livro é bem mais sombrio. A jovem Coraline está entediada na casa nova pra onde mudou com sua família, então começa a explorar e descobre uma casa paralela à sua própria, completa com uma Outra Mãe e Outro Pai. Tudo na Outra casa parece tão mais encantador, talvez bom demais pra ser verdade… porque é. Para crianças, mas você não precisa ser criança para lê-lo, adultos também adoram (eu inclusive).

Para crianças pequenas [For the Little Kids]

Os Lobos Dentro das Paredes [The Wolves In The Walls]

Têm até alguns para crianças pequenas: acompanhando a tradição Gaimaniana de histórias assustadoras, Os Lobos Dentro das Paredes [The Wolves In The Walls] é o livro de histórias sobre – você adivinhou – lobos que saem das paredes à noite. Só a pequena Lucy acredita que há lobos lá, mas quando ela tenta contar para sua família, ninguém acredita nela, é claro. Eles inventam várias explicações para os barulhos nas paredes, alguns tão assustadores quanto, mas existe uma razão para eles se recusarem a acreditar que poderiam ser lobos. Um sinal de mais para este livro é que tem ilustrações do colaborador de longa data Dave McKean, que fez um monte de Sandman cobre, e também dirigiu MirrorMask, que tinha um roteiro de Gaiman.

[Atualizado]

Para as crianças bem pequenas [For The Real Little Kids]

The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish (ainda sem traduçãono Brasil)

Por aclamação popular, estou adicionando The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish, uma história sobre um menininho que decide trocar itens com seu amigo – seu pai pelos peixinhos dourados do seu amigo. O que torna essa história tão adorável e hilariante é que o pai é realmente trocado! Este é um conto de diversão para os muito pequenos, que podem estar assustados com o pensamento de lobos em suas paredes. Quando a minha sobrinha tinha 10 anos, graduou-se a Os lobos e começou a ler Goldfish para seu então irmão de 6 anos de idade, e apenas riu e riu. O livro de histórias vem com um CD de Neil leitura da história – sempre um bônus maior. As crianças vão gostar de ler junto com Neil (e eu também!). [Obrigado a todos por sugerir que eu adicionar esse título.]

Agora, todos nós precisamos é de um viveiro de Neil Gaiman rimas livro, e teremos tudo pronto.

[/Atualizado]

Como eu mencionei no começo, Neil tem muitos trabalhos publicados, então esse é apenas um relance do mundo de Neil Gaiman. A todos os meus amigos Gaimaníacos, o que você recomenda ao iniciante?